A Saraiva, rede varejista de educação,
cultura e entretenimento, em parceria com a Editora Girassol, promove, no
sábado (15), Hora da Criança com histórias da Turma da Mônica em diversas lojas
do Brasil. Os eventos gratuitos acontecem a partir das 16h nas lojas do Shopping da
Bahia (BA), Shopping Plaza New York City Center (RJ), Shopping Plaza Niterói
(RJ), Shopping Iguatemi (CE), Shopping Midway Mall (RN) e Riomar Shopping (SE).
Os
livros selecionados para as sessões apresentam lustrações e temas educativos
para as crianças. Folclore, João e Maria, animais e lendas brasileiras são
encaixados dentro de histórias sensíveis, delicadas e bem-humoradas,
interpretadas pelos personagens da Turma da Mônica.
As
atividades gratuitas, que acontecem no espaço kids das lojas, convidam as crianças, pais e responsáveis a participarem de
contações de histórias recreativas e educativas. O objetivo é reforçar a
importância do contato com os livros na primeira infância, estimulando o hábito
da leitura.
Confira mais informações sobre a programação.
SARAIVA Shopping da Bahia
15/06, sábado, das 16h às 17h
Tema: Hora da Criança – Contação de História Turma da Mônica
– Lendas Brasileiras, com Solange Campos
Saraiva
Shopping da Bahia – Av. Tancredo Neves, 148 – Caminho das Árvores, Salvador –
BA, 41820-000
Entrada
gratuita
SARAIVA Shopping Midway Mall
15/06, sábado, das 16h às 17h
Tema: Hora da Criança – Contação de História Turma da Mônica
– Como? Onde? Por que?, com Bárbara Cristina
Bandeira estendida na torcida santista durante o clássico Santos e Corinthians
Com intuito de chamar atenção do
público e estimular uma mudança de perspectiva em relação ao futebol feminino,
a Federação Paulista de Futebol, o Santos F.C e a Uber firmaram uma parceria e
se uniram em prol da modalidade no país.
Quem esteve presente na Vila Belmiro na
última quarta-feira (12), ou acompanhou a transmissão do clássico entre Santos
e Corinthians, ficou intrigado com uma enorme bandeira estendida na torcida
santista, com os dizeres: “Infelizmente, esta bandeira vai ser mais vista que o
futebol feminino”, junto com a hashtag “#AcreditaNelas”.
Sem assinatura ou autoria evidente, o
manifesto teve como grande objetivo mostrar a falta de visibilidade e apoio que
a modalidade feminina tem no país. A marca, a entidade e o clube, parceiros da iniciativa,
ressaltam a importância de levantar esta bandeira todos os dias do ano, não
restringindo o espaço a acontecimentos de grandes eventos.
“Para a Uber, é um orgulho fazer parte
desta ação junto com a Federação Paulista e o Santos F.C. O objetivo dessa
campanha é convidar as pessoas a também acreditar no talento das nossas
mulheres. Queremos que a paixão que nós brasileiros temos pelo futebol seja a
mesma, tanto para homens quanto pra mulheres”, afirma Adriana Gomes,
Diretora de Marketing da Uber Brasil.
“O futebol feminino sempre foi
prioridade da Federação Paulista de Futebol. Com a Aline Pellegrino, diretora
da modalidade na FPF, estamos avançando com competições de base, peneiras, tudo
para fomentar o surgimento de novas craques. O Campeonato Paulista reúne as
melhores equipes do país e é um sucesso. E estar junto do Santos FC e da Uber
numa ação como esta só consolida nossa filosofia de tratar o futebol como um
esporte que não se diferencia por gênero. Futebol, feminino ou masculino, é
futebol”, ressalta Reinaldo Carneiro Bastos, presidente da FPF.
Para o Presidente do Santo F.C., José
Carlos Peres, “o futebol feminino merece ser lembrado e exaltado não
apenas em momentos de grandes competições internacionais, mas todos os dias de
forma consistente e profissional. É isso que orgulhosamente fazemos no
Santos”. Peres complementa que “as Sereias da Vila fazem parte de
nossa identidade, história e contribuem de forma constante para nossas glórias
esportivas. É um exemplo e inspiração para outros clubes brasileiro abraçarem
de fato a categoria e termos um futebol feminino cada vez mais forte em nosso
país”.
O #AcreditaNelas não é uma ação
pontual. É o início de um movimento em prol do futebol feminino, para que ele
esteja todos os dias em todas as rodas, debates e conversas sobre o esporte
mais popular do País. Na semana passada, a Uber, aplicativo de mobilidade
oficial do Grêmio e do Internacional, estendeu sua parceria às equipes
femininas dos dois clubes para a temporada atual. Além disso, patrocinou em
2019 o maior torneio de futebol amador do Brasil, a Taça das Favelas, que
aconteceu em São Paulo, com times masculinos e femininos. A Uber também será a
patrocinadora oficial do Torneio Internacional de Seleções que acontece de 29
de Agosto a 1 de Setembro, no Pacaembu, com os times femininos do Brasil,
Canadá, Itália e México.
Como parte do compromisso estratégico da marca em prol da diversidade, inclusão e empoderamento feminino, a Avon reforça seu compromisso com a diversidade e patrocina pela primeira vez em sua história a Parada do Orgulho LGBTQ+ de São Paulo, tido como uma das maiores manifestações sociais pela luta de direitos humanos do mundo, marcada para acontecer no dia 23 de Junho, na Avenida Paulista.
A marca chega com trio elétrico próprio, comandado por celebridades do cenário LGBTQ+, esquenta com imprensa e convidados, telão interativo e infláveis gigantes, além de faixas, stickers e muita festa para o público do evento.
“Acreditamos que as grandes corporações têm um papel muito importante na mudança da sociedade. No setor de beleza, refletir a diversidade da brasileira é dar voz e representatividade, é ser consciente e responsável, quando consumidor se sente representado, ele se sente respeitado. Os princípios-base da Avon incluem o respeito aos direitos e se aplicam a todos. O ato de democratizar a beleza está intimamente ligado à ideia de oferecer oportunidades iguais, de forma justa e responsável a todos, revendedoras e consumidores, está nos valores e na essência do negócio. Por isso, estereótipos desafiadores estão no centro de muitas de nossas ações e vamos continuar trabalhando para promover representações positivas de pessoas LGBTI+ na maneira como fazemos negócios também”, comenta Danielle Bibas, vice-presidente de Marcas, Comunicação e Cultura Corporativa da Avon.
COMPROMISSO COM A CAUSA
A Avon possui vasto histórico de apoio e trabalhos internos a respeito da temática da diversidade. A marca possui compromisso formalizado com a ONU sobre o combate à discriminação contra lésbicas, gays, bissexuais, transexuais e intersexuais (LGBTQ+) no ambiente corporativo em todo o mundo, além de adesão aos Padrões de Conduta Empresarial das Organização das Nações Unidas, que trata-se de conjunto de diretrizes desenvolvidas para engajar o setor privado no combate à LGBTQfobia, por meio de recomendações contra a discriminação em diferentes contextos — locais de trabalho, mercados de fornecedores e nas próprias comunidades onde vivem funcionários, clientes e parceiros de negócios.
Ao expressar apoio a esses padrões, a Avon se comprometeu a:
respeitar os direitos humanos em todos os momentos, eliminar a discriminação no
local de trabalho, fornecer suporte no local de trabalho, impedir outras
violações dos direitos humanos no mercado, e atuar na esfera pública a favor da
diversidade e inclusão, e contra a LGBTQfobia. Os princípios-base da Avon
incluem o respeito aos direitos e se aplicam a todos. Por isso, a Avon busca
ser uma empresa totalmente inclusiva não só para os seus funcionários,
associados e revendedores LGBTQ+, mas também para clientes e fornecedores.
Desde 2015, a companhia traz em sua comunicação representatividade
e diversidade como palavras de ordem. Em suas campanhas, já estrelaram Pabllo
Vitta, Liniker, Lia Clark, Elke Maravilha e Candy Mel
como representantes do discurso inclusivo e que incentivava o respeito à
diversidade propagado pela marca: a Avon é para todEs.
CAMPANHA
Como parte da comunicação em comemoração ao mês do orgulho LGBTQ+,
a Avon lançou em suas redes sociais um manifesto de apoio à diversidade e à
comunidade LGBTQ+, que busca exaltar todas as partes de quem somos e o processo
de se aceitar e se orgulhar de ser 100% assim.
Com o conceito “Tá na mais que na cara”, a produção, assinada pelo
hub Avon (J.Walter Thompson, Mutato e ICherry), traz 4 personas que contam suas
histórias além dos estereótipos. A artista Ana Gisele, a manicure Ana Matheus
Abbade (A Navalha), a percussionista Beth Beli e o performer Eric Oliveira
provocam a reflexão a respeito de como são vistos e encarados pela sociedade,
além de ecoar o orgulho e amor por ser quem são, do jeito que são. Essa é a
beleza que “tá mais que na cara”.
Como aprofundamento de conteúdo e engajamento, a campanha ainda
conta com a parceria do portal de conteúdo Quebrando o Tabu responsável pelo
making of onde aborda através de testemunhais das personas da campanha outros
ângulos igualmente relevantes.
“A campanha representa o orgulho das pessoas LGBTI e traz a
conversa aberta sobre a identidade completa, que é formada de muitas coisas.Como
marca de beleza, precisávamos ir além da “montação”. Nosso papel foi de abrir
espaço para a voz e protagonismo destas pessoas. Uma campanha que trouxe mais
que uma câmera e um filme bonito, trouxe microfone para falarmos sobre todos os
orgulhos. Uma campanha criada e produzida por LGBTIs que reflete, conecta e
dialoga com a cultura atual”, comenda Danilo Janjacomo, Diretor de Criação
da J.Walter Thompson.
FICHA TÉCNICA (FILME)
Título: Tá Mais Que
Na Cara
Agência: HUB AVON
(J. Walter Thompson Brasil, Mutato e Icherry)
Cliente: AVON
CCO: Ricardo John
ECD’s: Cassio
Moron e Rodrigo Damata
Direção de Criação: Danilo
Janjacomo
Head Of Art: Talita
Cardozo
Redator: Vinicius
Raft, Julia Machado
Diretor de Arte: Luiz
Pulcini, Leticia Tercini
Head of Global Business &
Operations: Larissa Zucatelli
Atendimento: Sabrina
Andrade, Sarita Nishimaru, Ana Carolina Frank
Head de Mídia: Giovanna
Venturelli
Mídia: Vanessa
Pupato, Alexandre Ruiz, Filipe Almeida, Luisa Proença
Planejamento: Annelize
Conti, Jackson Santos, Rafael Basso
Contéudo: Bibiana
Saldanha, Sheila Spago
Produção RTV: Ana Mello
Edição: Gabriel
Maria
Influência: Carolina
Bertelli
Produtora de Filme: Conspiração
Filmes
Diretor de Cena: Brendo +
Gonfiantini
Produtor Executivo: Milena
Trindade
Atendimento: Felipe
Rangel e Olívia Fuchs
Diretor de Fotografia: Adriano
Gonfiantini
Coordenador de Produção: Luciana
Martins
Assistente de Coordenação: Bruna Brito
Produção: Cristiane
Moura, Daniela Guedes
Assistente de Direção: Joana
Duchiade e Laura Rubio
Diretor de Arte: Brendo
Garcia
Cenotécnico: Rafael
Lindolfo
Produtor de Figurino: Raquel
Harumi Kavati
Make: Guilherme
Casagrande
Coordenador de Pós-Produção: Junior Braz
Finalização: Murillo
Moura
Editor: Ricardo da
Costa
Montagem: Rod
Sobreiro, AMC
Color Grading: Marla
Supervisor de finalização: Junior Braz
Produtora de Som: Evil Twin
Music
Criação: André Faria
e Murilo Faria
Produtor: André
Faria, Murilo Faria e Yuri Chix
Atendimento / Coordenação: Juliana
Tangary e Carolina Couto
Aprovação Cliente: Danielle
Bibas, Lucas Fajardo, Juliana Marchioretto, Miguel Marsicano, Diego Santelices,
Ariane Pires, Sarah Trench, Aline Viana, Gustavo Gonçalves e Otavio Santos
Autor de 77 gols em um só jogo contra Argentina, vencedor de oito Mundiais, eleito 22 vezes como o melhor do mundo, maior artilheiro da história da Seleção Brasileira com 1.281 gols… Com um currículo desses, o caminho do astro do videogame após a aposentadoria das quatro linhas não poderia ser outro: Allejo vai virar comentarista. O craque do futebol foi convocado por Guaraná Antarctica para assumir as redes sociais da marca nas próximas semanas e comentar as partidas das Seleções Brasileiras masculina e feminina. Afinal, ele também “É Coisa Nossa”.
Brincadeiras à parte, a convocação deste lendário personagem da história do futebol nacional tem uma missão nobre: incentivar os jogadores das seleções brasileiras feminina e masculina a ligar o #ModoAllejo, indo para cima dos adversários em busca de feitos inacreditáveis. A ação tem criação da agência AlmapBBDO.
Lenda dos gramados, Allejo tem uma história grandiosa no futebol virtual. Enquanto muitos discutem sobre o melhor do mundo da atualidade ou sobre o principal jogador de todos os tempos, o camisa 7 é o verdadeiro dono de todos os recordes do International Superstar Soccer, principal jogo virtual da modalidade, criado pela Konami nos inícios dos anos 90. Virou astro no Brasil, meme entre os amantes da modalidade e, a cada grande convocação da Seleção, seu nome sempre é lembrado.
“Para as nossas seleções, cada jogo será uma final! Por isso, estamos convidando todos os brasileiros à ativarem o #ModoAllejo e darem tudo de si, seja em campo ou na torcida!”, afirmou Daniel Silber, gerente de marketing de Guaraná Antarctica.
Para acompanhar a desenvoltura do novo comentarista, basta acompanhar Guaraná Antarctica no twitter: https://twitter.com/guarana
https://www.youtube.com/watch?v=1I5g_8Gwf9s
Ficha Técnica:
Anunciante: Ambev
Título: Modo Allejo
Produto: Guaraná Antarctica
Agência: AlmapBBDO
CCO: Luiz Sanches
Diretores Executivos de Criação: Keka Morelle e Marcelo Nogueira
Redação: Erick Mendonça e Celso Torres
Direção de Arte: Juliana Utsch
Assistente de Arte: Gustavo Henrique Santos
Produtora de imagem: The Youth
Assistente de Direção: Rodrigo Fragata
Fotografia: Marcos Ribas
Diretor de Arte: Colossal
Produtor Executivo: Carol Cherobim
Produção: Sofia Suplicy
Coordenação de Produção: Carol Cherobim
Coordenação de Pós Produção: Daniel Maia
Pós-Produtora: Colossal
Montador: Colossal
Animação 2D: Gabriela Zanatta, Rafael Monti, Vinicius Kluge e Janaina da Veiga
Animação 3D: Pedro Peluso e Bruno Ricardo
Stop Motion: Colossal
Composição: Rafael Werner e Colossal
Pixel Art: Adrien “DidiGameboy” Combecau
Finalização: Colossal
Color Grading: Colossal
Produtora de Áudio: Satélite Áudio
Produção musical e sonoplastia: Equipe Satélite
Maestro: Roberto Coelho / Kito Siqueira
Mixagem: Equipe Satélite
Atendimento: Renata Costa e Nicole Bonnet
Coordenação: Ana Cordeiro e Mariana Tardelli
RTV: Vera Jacinto, Diego Villas Bôas e Aline Silva
Atendimento: Maysa Oliveira, Ana Clara Grana Costa, Fernanda Sepulbeda, Vanessa Lopes e Carolina Seraggi Contini
Gerente de Projetos: Mayra Otsuka
Produção Digital: Rodrigo Falcão, Marcelo Venceslau e Caio Moura.
CSO: Cintia Gonçalves
Planejamento: Sergio Katz, Beatriz Scheuer, Matheus Paggi, Yuri Abduch e Nathalia Garcia
Mídia: Heloisa Lima, Haroldo Paro, André Pollner, Camila Oliveira e Rafael Campregher
Aprovação: Felipe Ghiotto, Daniel Silber, Mariana Dedivitis e Alexandre Pereira
A JBS investiu R$ 45
milhões na ampliação de sua planta de Ituiutaba (MG). O aporte, realizado nos
últimos meses, permitirá um incremento de 50% na capacidade produtiva da
unidade da Friboi. O investimento tem como objetivo atender aos principais
mercados importadores, como Europa, Oriente Médio, China e Chile, além do
mercado interno.
As reformas incluem
modernização de equipamentos e implantação do projeto que permite um melhor
fluxo para aumento da produção. Em função da expansão, a Companhia iniciará um
segundo turno de trabalho na unidade e, ao longo do segundo semestre, abrirá
700 novos postos de trabalho na cidade.
“O incremento no volume
da produção da planta de Ituiutaba a torna ainda mais estratégica no
atendimento a todas as nossas certificações de exportação. Além disso, os novos
postos de trabalho nos tornarão uma das principais empresas empregadoras da
região, o que é motivo de muito orgulho”, Renato Costa, presidente da Friboi.
A unidade da Friboi está
na lista de plantas a serem habilitadas para exportação de carne bovina in
natura aos Estados Unidos e recebe, nesta sexta-feira, uma comitiva do país.
A Copa América (@CopaAmerica) terá início nesta sexta-feira, 14, no estádio do Morumbi, em São Paulo, com a partida entre Brasil e Bolívia. No Twitter, o torneio deve motivar conversas intensas, conectando torcedores, atletas, times, jornalistas, produtores de conteúdo, marcas e fãs do esporte mais popular do planeta. Para facilitar que os usuários possam encontrar os principais conteúdos relacionados à #CopaAmerica e engajar em Tweets sobre a competição, o Twitter preparou uma série de ações.
Cada uma das partidas contará com uma página especial na plataforma, onde é possível encontrar Tweets relacionados ao campeonato em três formas de exibição: um resumo do que está sendo falado no Twitter, comentários em destaque (Tweets relevantes a respeito do torneio) e a atualização de novas publicações em tempo real. O link para a página especial poderá ser visualizado na aba Explorar – logo na parte de cima ou na sessão “O que está acontecendo” – ou ainda no topo da página inicial do Twitter, de acordo com o interesse do usuário pelo tema. Além disso, a cobertura do evento estará disponível no perfil do Moments Brasil (@MomentsBrasil).
Para que os usuários possam melhor expressar as suas emoções sobre
a Copa América, a partir desta sexta-feira (14) o Twitter terá um emoji
especial dedicado à competição. As imagens podem ser compartilhadas em Tweets
ao utilizar as hashtags #CopaAmerica, #VibraElContinente e
#VibraOContinente. Para acompanhar e participar das conversas sobre o
assunto no Twitter, basta buscar e Tweetar com as mesmas hashtags.
Os patinetes elétricos vieram para ficar. Por isso, a Prefeitura de Vitória lançou um vídeo nas redes sociais que explica as regras de segurança básicas para uma convivência harmoniosa entre patinetes e toda a comunidade. O desenvolvimento ficou a cargo da Danza, que escolheu uma linguagem leve e vibrante nas ilustrações, animação, locução, trilha e nas imagens captadas. Tudo para que os cidadãos de Vitória fiquem atentos com sua segurança e bem-estar.
Ficha Técnica:
Agência:
Danza Estratégia & Comunicação
Anunciante:
Prefeitura de Vitória
Filme:
Uso Consciente de Patinetes Elétricos
Direção
de Criação: Luiz Carlos Silva
Coordenador
de Criação: Guilherme Borgo
Criação: Thalmo
Bregonci e Guilherme Borgo
Estratégia
digital: Marcos Rezende e Gabriela Melatte
Atendimento:
Carol Calmon
Produção:
Manoella Goes
Produtora: On
Filmes
Aprovação:
Luciano Rezende, Mateus Mussa e Ludmila Buteri
Peça publicitária compartilhada no Twitter gerou de revolta a piadas no perfil do MEC.
Na foto, uma jovem mulher negra segura um diploma. No entanto, a mão com o canudo que acondiciona o diploma é de uma pessoa branca. Nos comentários das postagens nas redes sociais, os internautas reclamam da arte que anuncia o prazo de inscrições do ProUni.
“Mulher preta com diploma vira branca?”, perguntou uma internauta. “Vou avisar meus pais que, quando eu me formar, vou virar branco”, afirmou um outro seguidor.
Após a polêmica, o MEC emitiu uma nota. Confira:
” A intenção é enfatizar que as oportunidades são iguais para todos os candidatos e a linguagem escolhida foi a sobreposição de imagens que demonstram a variedade de cor, raça e gênero. Os cards produzidos para divulgação dos programas seguem a mesma linha publicitária para todas as peças da campanha. “
Para ajudar a promover encontros únicos neste fim de semana, o Pão de Açúcar preparou uma grande surpresa para os torcedores e todos os clientes da rede aproveitarem ao máximo o período dos torneios de futebol e torcerem para as Seleções Brasileiras masculina e feminina com a Copa América e a Copa do Mundo de Futebol Feminino. Pensando em auxiliar na preparação de quem irá vibrar e torcer com a paixão nacional do brasileiro, nesta quinta (13), a partir das 18h, e sexta-feira (14), o dia inteiro, as lojas do Pão de Açúcar vão contar com uma ação especial nas categorias Líquida e de Açougue, com promoções que vão trazer descontos de até 70%. A ação será realizada em todas as lojas Super e Minuto Pão de Açúcar do País e o e-commerce da rede (www.paodeacucar.com).
Na categoria Líquida, o grande destaque será a seção de vinhos, que estará com todos os rótulos com até 60% de desconto. Já para os amantes da coquetelaria, todos os gins e tônicas terão valores até 50% menores. Já na categoria de Açougue, toda a linha Maturatta estará com 20% de desconto.
Confira abaixo as principais ofertas válidas para esta quinta, a partir das 18h, e sexta (13 e 14) no Rio de Janeiro:
Todos os vinhos com até 60% de desconto;
Todos os gins com 50% de desconto;
Toda linha Maturatta com 20% de desconto;
Todos os sucos do bem e natural one com 40% de desconto;
Queijo holandês gouda Kroon de R$ 79,90 por 59,90 o quilo;
Cerveja Stella Artois lata 310 ml de R$ 3,39 por R$ 2,49;
Cerveja Budweiser garrafa 330 ml de R$ 3,99 por R$ 2,66;
Cerveja Budweiser lata 269 ml de R$ 2,99 por R$ 1,99.
A cobrança de aluguel pelo uso temporário de transportes individuais elétricos – como patinetes – pode ser regulamentada no Estado do Rio. É o que determina o projeto de lei 535/19, dos deputados Alexandre Knoploch e Gustavo Schmidt, ambos do PSL, que a Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro (Alerj) aprovou nesta quinta-feira (13/06), em discussão única. O projeto será enviado para o governador Wilson Witzel, que terá 15 dias úteis para decidir pela sanção ou veto.
De acordo com a proposta, a empresa responsável pela locação dos equipamentos deverá cobrar depósito antecipado de 500 UFIR-RJ, aproximadamente R$ 1.700,00, do condutor que não tiver seguro pessoal contra acidentes. As empresas também poderão ser responsabilizadas pelo poder público em caso de acidentes com seus veículos, mau uso dos mesmos e estacionamento em locais irregulares. Poderão ser realizados convênios com órgãos públicos para estabelecer locais específicos para estacionamento e retirada de veículos.
Diante da rejeição da sociedade e entendendo sempre que o povo é soberano, pedi ao governador do estado o veto total ao projeto. pic.twitter.com/u5XsBftyTa
De acordo com o projeto, será necessária autorização do Detran-RJ para utilização do transporte elétrico. O condutor que já tiver Carteira Nacional de Habilitação (CNH) não precisará de autorização específica. O texto ainda estabelece que as companhias devem manter cadastro de todos os condutores que utilizarem os seus veículos, além de ter um canal de reclamações e serviço de atendimento ao cliente. Todos os veículos terão que ter identificação unitária e não poderão ser utilizados em vias expressas, estradas e rodovias. Só poderão ser utilizados nas calçadas os transportes individuais elétricos de duas rodas, em que o condutor fique em pé, como é o caso dos patinetes elétricos.
“O objetivo é criar segurança jurídica para aqueles que trafegam entre esses veículos. Em caso de acidente possam recorrer, por exemplo, a um seguro. Vale lembrar que esse não é um projeto baseado apenas na minhas ideias e do deputado Gustavo Schmidt; nós estivemos em missão oficial na cidade de São Francisco, nos Estados Unidos, uma das cidades com mais casos de acidentes envolvendo os patinetes elétricos. Eles fizeram uma regulação idêntica e isso conseguiu coibir muitos acidentes. Nós não queremos acabar com os patinetes elétricos. Só queremos que aqueles que escolherem essa forma de locomoção saibam quais são os direitos e deveres relativos ao uso desse tipo de meio de transporte” explicou.
